das Luftschloss

خیال‌پردازی / قصر در هوا

Beispiele

• Und wenn der gesunde Verstand ihr auch sagte: »Glaub dem Schmalger nix, er lügt dich an!« – so hinderte das nicht, daß in ihrem sumsenden Köpfl ein winkendesو حتی اگر عقل سلیم به او می‌گفت: «حرف‌های شملگر را باور نکن، او به تو دروغ می‌گوید!» - این مانع از آن نمی‌شد که در سرِ پرهیاهویش، یک [خیال‌پردازی] وسوسه‌انگیز...