[. . .] wenn manche Vorspiegelungen der Kunst den Joseph an Jaakobs Sterberlager noch immer in jünglingshafter Gestalt zeigen, so verfehlen sie insofern die Wahrheit nicht ganz, als Rahels Erster tatsächlich einige ''Lustren'' vordem schon viel schwerer und fleischiger gewesen, aber um diese Zeit wieder entschieden schlanker geworden war und seinem zwanzigjährigen Selbst ähnlicher sah als seinem vierzigjährigen.
وقتی برخی از جلوههای هنری یوسف را در بستر مرگ یعقوب هنوز در هیبت جوانی نشان میدهند، از این جهت حقیقت را خیلی دور نمیبینند که...
