der Mäander

پیچ و خم رودخانه، مسیر پرپیچ و خم

Beispiele

• Flüsse mit starken ''Mäandern'' wurden teilweise begradigt, um Schifffahrt zu ermöglichen.رودخانه‌های دارای پیچ و خم‌های شدید تا حدی برای امکان‌پذیر کردن کشتیرانی اصلاح شدند.
• Die Rohre unserer Fußbodenheizung sind so verlegt, dass sie ''Mäander'' bilden.لوله های گرمایش از کف ما به گونه ای نصب شده اند که پیچ و خم تشکیل دهند.
• Völlig unerwartet für Božena beugte sich ihr Vater, in seinem Lesesessel sitzend, nach vorn, schnipste mit den Fingern; der Hund zögerte, schlich in einem fragenden ''Mäander'' auf die Hand zu, die ihn rief, gab ihr, als er sie erreicht hatte, mit der Schnauze einen sanften Schubs, worauf die große, alte Hand sich um seinen Hals legte und ihn kraulte.کاملاً غیرمنتظره برای بوژنا، پدرش در حالی که روی صندلی مطالعه اش نشسته بود، به جلو خم شد و با انگشتانش بشکن زد؛ سگ تردید کرد، با یک پیچ و خم پرسشگر به سمت دستی که او را صدا می زد خزید، و وقتی به آن رسید، با پوزه اش ضربه ملایمی به آن زد و پس از آن دست بزرگ و پیر دور گردنش حلقه شد و او را نوازش کرد.