die Mäanderfahrt

Aussprache: /maˈandɐˌfaːɐ̯t/
Wortzerlegung: Mä·an·der·fahrt
اسم

حرکت مارپیچ، مسیر پرپیچ‌وخم، سفر پرپیچ‌وخم

Beispiele

  • Zur Reduzierung von Arbeitszeit und Speicherkapazität erfolgt die ''Mäanderfahrt'' mit Bildaufnahme und Übergabe in den Bildspeicher immer innerhalb eines Präparats, so daß anschließend gleich mehrere Bilder gespeichert werden […]برای کاهش زمان کار و ظرفیت ذخیره‌سازی، حرکت مارپیچ با تصویربرداری و انتقال به حافظه تصویر همیشه در داخل یک نمونه انجام می‌شود، به طوری که پس از آن چندین تصویر ذخیره شوند [...].
  • Aber das Bild davon, die Bilder berittener Polizei im herbstlichen Wald, filmender und photographierender Polizisten auf dem Friedhof, die ''Mäanderfahrt'' durch Straßensperren, Polizeikontrollen: also das dokumentarische Material des Films […]اما تصویر آن، تصاویر پلیس سواره در جنگل پاییزی، پلیس‌های فیلم‌بردار و عکاس در قبرستان، حرکت مارپیچ از میان موانع جاده‌ای، کنترل‌های پلیس: یعنی مواد مستند فیلم [...]
  • Es sichert hohe Kursgenauigkeit auch bei häufigen schnellen Kursänderungen wie z.B. bei der auf Forschungsschiffen oft praktizierten ''Mäanderfahrt.این امر دقت بالای مسیر را حتی در تغییرات سریع و مکرر مسیر، مانند آنچه اغلب در کشتی‌های تحقیقاتی به صورت حرکت مارپیچ انجام می‌شود، تضمین می‌کند.
  • Anders als die ''Mäanderfahrt'' von Halle nach Hessen wird die Reise von Venedig nach Norden zur Eilfahrt. Zweimal nur hält Friederich sich für mehrere Tage an einem Ort auf, gezwungenermaßen, das Wetter, ein Radbruch, […]“Peter Haff: Styrr: die ungenaue Lage des Paradieses, 1988 (Benziger),برخلاف سفر پرپیچ‌وخم از هاله به هسن، سفر از ونیز به شمال به یک سفر سریع تبدیل می‌شود. فریدریش تنها دو بار برای چندین روز در یک مکان می‌ماند، به اجبار، آب و هوا، شکستگی چرخ، [...]