das Mädchenauge

Aussprache: /ˈmɛːtçənˌaʊ̯ɡə/
Worttrennung: Mäd·che·n·au·ge
اسم

گل کوکب کوهی (نوعی گل)، چشم دختر

Bedeutungen

1

نام رایج برای گل‌های جنس Coreopsis، که اغلب به رنگ زرد روشن هستند و شبیه چشم دختران به نظر می‌رسند.

  • Im Sommer blühen die Mädchenaugen in unserem Garten in voller Pracht.در تابستان، گل‌های کوکب کوهی در باغ ما با شکوه تمام شکوفا می‌شوند.
  • Der Strauß war mit bunten Mädchenaugen und Gänseblümchen geschmückt.دسته گل با گل‌های رنگارنگ کوکب کوهی و بابونه تزئین شده بود.
  • Die zarten Blütenblätter des Mädchenauges sind fast durchscheinend.گلبرگ‌های لطیف گل کوکب کوهی تقریباً شفاف هستند.
2

به صورت استعاری، به چشم‌های معصوم یا جذاب یک دختر اشاره دارد.

  • Er verlor sich in den großen, blauen Mädchenaugen.او در چشم‌های درشت و آبی دخترانه گم شد.
  • Mit ihren Mädchenaugen konnte sie jeden Wunsch erfüllt bekommen.با چشم‌های دخترانه‌اش می‌توانست هر خواسته‌ای را برآورده کند.
  • Der alte Mann lächelte, als er die Unschuld in den Mädchenaugen sah.پیرمرد با دیدن معصومیت در چشم‌های دخترک لبخند زد.