die Männersache

کاری که به طور سنتی یا کلیشه‌ای به مردان نسبت داده می‌شود یا تصور می‌شود که فقط مردان قادر به انجام آن هستند.

• Früher galt die Technik als reine Männersache.در گذشته، تکنولوژی به عنوان کاری صرفاً مردانه تلقی می‌شد.
• Sie bewies, dass Kochen keine Männersache sein muss.او ثابت کرد که آشپزی لزوماً نباید یک کار مردانه باشد.
• Dieser Job ist keine Männersache, auch Frauen können ihn gut machen.این شغل یک کار مردانه نیست، زنان نیز می‌توانند آن را به خوبی انجام دهند.

مسئله یا موضوعی که عمدتاً یا منحصراً مردان را تحت تأثیر قرار می‌دهد یا مربوط به آن‌هاست.

• Die Diskussion drehte sich um eine typische Männersache.بحث حول یک مسئله معمولاً مردانه بود.
• Er wollte nicht über diese Männersache sprechen.او نمی‌خواست درباره این مسئله مردانه صحبت کند.
• Das ist eine Männersache, da mischen wir uns nicht ein.این یک مسئله مردانه است، ما دخالت نمی‌کنیم.