mänteln

Aussprache: /ˈmɛntəln/
Worttrennung: män·teln
فعل

پوشاندن با پالتو، ردای رسمی پوشاندن

Beispiele

  • Der Bischof wurde feierlich ''gemäntelt''.اسقف با شکوه ردای رسمی پوشید.
  • Da kommt ein Fräulein, das ''gemäntelt'' ist und eine Jungfer bei sich hat.دوشیزه‌ای که ردای رسمی پوشیده و دوشیزه‌ای همراه دارد، می‌آید.

Bedeutungen

1 (intransitiv) / Akkusativ (transitiv, selten)

کت پوشیدن (خود را) یا پوشاندن (چیزی را)؛ این فعل بسیار نادر است و اغلب به جای آن از عبارات دیگر استفاده می‌شود.

  • Er mäntelte sich schnell, bevor er in die Kälte ging. (Sehr selten, üblicher: „Er zog sich schnell einen Mantel an.“)او سریع کت پوشید قبل از اینکه به سرما برود.
  • Die alten Geschichten mäntelten die wahre Herkunft des Schatzes. (Figurativ, ähnlich wie „manteln“)داستان‌های قدیمی منشأ واقعی گنج را پوشانده بودند.