die Mühsal

مشقت، زحمت، سختی، رنج

Beispiele

• Die Heuernte einzufahren, ist die reinste ''Mühsal'' gewesen.جمع‌آوری محصول یونجه، مشقت محض بود.
• Ihr Enthusiasmus ward bald Chimäre und Fanatismus: er endigte in Thorheit und tadelnswürdige Verbindung; denn das Gute als solches muß sich in einem wirklichen Gegenstände einigen, sich mit diesem und mit Kenntnissen, oft scheinbar oberflächlichen, durchdringen, ''das Mühsal'' vielfältiger Arbeit, die Langeweile lästiger Kleinigkeiten nicht scheuen, um das Gute zu bleiben und als Nützliches hervorzutreten.شور و شوق آنها به زودی به توهم و تعصب تبدیل شد: به حماقت و ارتباطی نکوهیدنی انجامید؛ زیرا خیر به خودی خود باید در یک شیء واقعی متحد شود، با آن و با دانش‌ها، که اغلب ظاهراً سطحی هستند، نفوذ کند، از مشقت کارهای گوناگون، از خستگی جزئیات آزاردهنده نترسد تا خیر باقی بماند و به عنوان چیزی مفید ظاهر شود.
• Nun sag' ich Dir es nicht schon längst? Doch Du hast dumpfe Ohren,<br /> Es verheißet mein Gebieter Euch, es sollt hinfort Ihr Alle,<br /> Der Armuth und ''des Mühsals'' quitt, ein frohes Leben führen.آیا من این را مدت‌ها پیش به تو نگفتم؟ اما تو گوش‌های سنگینی داری، پروردگارم به شما وعده می‌دهد که از این پس همه شما، از فقر و مشقت رها شده، زندگی شادی خواهید داشت.
• Mit unendlicher ''Mühsal'' gelang es uns schließlich, den Stein den Berg hinaufzurollen.با مشقت بی‌حد و حصر سرانجام موفق شدیم سنگ را به بالای کوه بغلتانیم.