die Maßgabe

شرط، معیار، دستورالعمل، راهنما، ضابطه

Beispiele

• In der Trivialschule lernten die Kinder biblische Geschichte und Sittenlehre, ‚Buchstabenkennen‘, Buchstabieren, Lesen geschriebener und gedruckter Sachen, die Kurrentschrift, die vier Spezies, die vier Grundrechenarten und die einfache Schlussrechnung; auch die für das Landvolk gehörige Anleitung zur Rechtschaffenheit und zur Wirtschaft, nach ''Maßgabe'' des hier zu verfassten Büchleins.در مدرسه مقدماتی، کودکان تاریخ کتاب مقدس و اخلاق، "شناخت حروف"، هجی کردن، خواندن نوشته‌ها و چاپ شده، خط کرانت، چهار عمل اصلی حسابی و حساب ساده را یاد می‌گرفتند؛ همچنین راهنمایی‌های مربوط به درستکاری و اقتصاد برای مردم روستایی، طبق "ضابطه" کتابچه‌ای که در اینجا نوشته شده بود.