der Maharadscha

مهاراجه (لقب حاکم بزرگ هندی)

Beispiele

• Der ''Maharaja'' regiert einen Fürstenstaat.مهاراجه بر یک ایالت شاهزاده‌نشین حکومت می‌کند.
• Er bekam kein Bakschisch. – Auf dem Bahnsteig empfing mich der Zugführer selbst, ein sehr höflicher Herr. »Wie? Der Sahib wollen Mittelklasse fahren? Bitte, steigen Sie ein in die erste Klasse. Sie ist ganz leer. Kein Mensch fährt je darin, außer denen, die nichts bezahlen, und hie und da einmal der Vizekönig oder ein ''Maharadscha.'' Zwanzig Rupien bis Delhi –«. Das Angebot war verlockend.او هیچ بخششی دریافت نکرد. – در سکوی قطار، خود رئیس قطار، مردی بسیار مؤدب، از من استقبال کرد. «چطور؟ صاحب می‌خواهد با کلاس متوسط سفر کند؟ لطفاً، به کلاس اول بیایید. کاملاً خالی است. هیچ‌کس هرگز در آن سفر نمی‌کند، مگر کسانی که پولی نمی‌پردازند، و هر از گاهی نایب‌السلطنه یا یک مهاراجه. بیست روپیه تا دهلی –». این پیشنهاد وسوسه‌انگیز بود.