das Mahnmal

یادبود، بنای یادبود (که به عنوان هشدار و یادآوری یک فاجعه عمل می‌کند)

Beispiele

• Das zerstörte Gebäude der Industrie- und Handelskammer im japanischen Hiroshima ist ein bleibendes ''Mahnmal'' für die Schrecken des Einsatzes von Kernwaffen gegen die Zivilbevölkerung.ساختمان ویران‌شده اتاق بازرگانی و صنایع در هیروشیمای ژاپن، یک یادبود ماندگار از وحشت استفاده از سلاح‌های هسته‌ای علیه غیرنظامیان است.
• Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als ''Mahnmal'' für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).صلیب قدرتمند جلوی کلیسا، که توسط سنگ‌تراشان از بازالت بومی تراشیده شده، هم با عظمت یادبودگونه‌اش و هم با قدرت بیانی‌اش به عنوان یادبودی برای کشته‌شدگان دو جنگ جهانی قرن بیستم (….) تأثیرگذار است.