maikäfern
(عامیانه، تمسخرآمیز) وقت تلف کردن، تعلل کردن، (در مورد سخنرانی) بارها شروع کردن و ژست گرفتن
Beispiele
- Der Schuldirektor kommt nicht in die Gänge. Er ''maikäfert'' bloß die ganze Zeit.مدیر مدرسه کاری نمی‌کند. او فقط تمام وقت را تلف می‌کند.
- Dass mein Mann immer ''maikäfert,'' dürfte mittlerweile stadtbekannt sein.اینکه شوهرم همیشه وقت تلف می‌کند، احتمالاً دیگر در شهر شناخته شده است.
- Den ganzen Nachmittag ''maikäferst'' du nur und sitzt nicht mal mit uns im Garten.تمام بعدازظهر فقط وقت تلف می‌کنی و حتی با ما در باغ نمی‌نشینی.
- Onkel Balduin ''maikäfert'' in der Hängematte. Wir dürfen ihn nicht stören.عمو بالدوین در ننو وقت تلف می‌کند. نباید مزاحمش شویم.
Bedeutungen
1
Intransitiv
این فعل در آلمانی استاندارد رایج نیست و بیشتر به صورت شوخی یا در کاربردهای بسیار خاص و نادر به معنای «مانند سوسک اردیبهشت (Maikäfer) حرکت کردن یا پرواز کردن» به کار می‌رود؛ یعنی حرکت کردن به صورت دست و پا چلفتی یا با صدای وزوز.
- Die Kinder maikäferten im Garten herum und suchten nach Blumen.بچه‌ها در باغ مانند سوسک اردیبهشت این طرف و آن طرف می‌رفتند و دنبال گل می‌گشتند. (کاربرد شوخی)
- Er maikäferte unbeholfen durch den Raum, auf der Suche nach seinem Schlüssel.او دست و پا چلفتی در اتاق این طرف و آن طرف می‌رفت و دنبال کلیدش می‌گشت. (کاربرد شوخی/استعاری)