die Majestät

Aussprache: /maɪ̯ɛsˈtɛːt/
Worttrennung: Ma·je·stät
اسم

علیاحضرت، اعلیحضرت؛ شکوه، عظمت

Bedeutungen

1

لقب افتخاری که به پادشاهان، ملکه ها و امپراتوران داده می‌شود (معمولاً در خطاب یا اشاره به آن‌ها).

  • Seine Majestät der König wird heute eine Rede halten.اعلیحضرت پادشاه امروز سخنرانی خواهند کرد.
  • Die Königin wurde von ihren Untertanen mit tiefem Respekt angesprochen: 'Eure Majestät'.ملکه با احترام عمیق توسط زیردستانش مورد خطاب قرار گرفت: 'علیاحضرت'.
  • Die Majestät des Meeres ist beeindruckend.شکوه دریا تاثیرگذار است.
2

شکوه، جلال، عظمت و وقار فوق‌العاده، به ویژه در مورد حاکمان یا موقعیت‌های رسمی.

  • Die Majestät des Kaisers war auf dem Thron offensichtlich.عظمت امپراتور بر تخت پادشاهی آشکار بود.
  • Die Zeremonie strahlte eine königliche Majestät aus.این مراسم شکوهی سلطنتی را منعکس می‌کرد.
  • Die Majestät der Natur kann uns demütig machen.عظمت طبیعت می‌تواند ما را متواضع کند.