die Makulatur

کاغذ باطله، نسخه معیوب چاپی، کار بی‌ارزش

Beispiele

• Wir wollen alle eine fehlerfreie Produktion grafischer Drucksachen, aber ''Makulatur'' gibt es immer.ما همه خواهان تولیدی بدون نقص از محصولات چاپی گرافیکی هستیم، اما «کاغذ باطله» همیشه وجود دارد.
• Das Papier für die Auflage wird auf jeden Fall benötigt, daher kann man nur versuchen, die ''Makulatur'' zu verringern.کاغذ برای تیراژ در هر صورت مورد نیاز است، بنابراین فقط می‌توان تلاش کرد که «مقدار کاغذ باطله» را کاهش داد.
• Ich habe mir soviel Arbeit gemacht, aber jetzt ist alles ''Makulatur'' (d. h. es war alles vergebens).من این‌قدر زحمت کشیدم، اما حالا همه چیز «بی‌ارزش و باطله» شده است (یعنی همه چیز بیهوده بود).
• Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur ''Makulatur'' werden ließ.من فکر می‌کردم همه چیز را درباره کانت و از او می‌شناسم، اما در این متن به یادداشتی ظاهراً بی‌اهمیت برخوردم که باعث شد رساله دکتری من به «کاغذ باطله» تبدیل شود.