die Malaise

حس ناخوشی، اوضاع نابسامان، ملال، وضعيت نامطلوب

Beispiele

• Vor allem aber sind die Proteste Ausdruck eines extremen sozialen ''Malaises,'' einer bodenlosen Verzweiflung […]اما بیش از هر چیز، اعتراضات بیانگر یک ملال اجتماعی شدید، یک ناامیدی بی‌بنیان [...] هستند.
• Am Anfang berichtet er von dem ungemütlichen Abendessen, das hinter ihm liegt, doch dann kommt er gleich zur Sache, erzählt von der ganzen ''Malaise,'' die er zu Hause hat, Jeannettes Zustand und ihr Benehmen, was seine Mutter gesagt hat über Jeannettes erste Schwangerschaft, der ertrunkene Seemann kommt vor, denn besser weiß er es immer noch nicht.در ابتدا او از شام ناخوشایندی که پشت سر گذاشته روایت می‌کند، اما بلافاصله سر اصل مطلب می‌رود، از تمام اوضاع نابسامانی که در خانه دارد می‌گوید، از وضعیت ژانت و رفتار او، از آنچه مادرش درباره بارداری اول ژانت گفته است، و دریانورد غرق‌شده نیز پیش می‌آید، زیرا او هنوز هم بهتر از این نمی‌داند.