„Aufgrund der politischen und kulturellen (und deshalb auch sprachlichen) Isolierung von den übrigen arabischen Ländern seit der Eroberung durch die Normannen im Jahr 1090 n.C. und aufgrund der engen Beziehung zu Europa, die sich aus der Kolonisierung durch die Briten und der geographischen Nähe ergab, hat sich das ''Maltesische'' unabhängig von den anderen semitischen Sprachen entwickelt.“
«به دلیل انزوای سیاسی و فرهنگی (و در نتیجه زبانی) از سایر کشورهای عربی از زمان فتح توسط نورمن‌ها در سال ۱۰۹۰ پس از میلاد و به دلیل رابطه نزدیک با اروپا که ناشی از استعمار توسط بریتانیا و نزدیکی جغرافیایی بود، زبان مالتی مستقل از سایر زبان‌های سامی توسعه یافته است.»
