die Mangrovenwurzel

ریشه درخت مانگرو

Beispiele

• Der Schrein war vor langer Zeit nach einem schrecklichen Krieg gegründet worden – kein Mensch erinnerte sich, was diesen Krieg ausgelöst hatte – als das Blut der Toten die Flüsse speiste und das Wasser so mit Blut gesättigt war, dass die Fische starben, und die Leichen der Krieger über viele Meilen im Fluss schwammen, bis die knorrigen ''Mangrovenwurzeln'' sie am Ufer einfingen oder sie in den schlammigen Sümpfen steckenblieben, halb aus dem Wasser ragend und halb in ihm verborgen.زیارتگاه مدت‌ها پیش پس از جنگی وحشتناک تأسیس شده بود - هیچ کس به یاد نمی‌آورد که چه چیزی باعث این جنگ شده بود - زمانی که خون مردگان رودخانه‌ها را تغذیه می‌کرد و آب آنقدر از خون اشباع شده بود که ماهی‌ها می‌مردند، و اجساد جنگجویان کیلومترها در رودخانه شناور بودند، تا اینکه ریشه‌های گره‌خورده مانگرو آنها را در ساحل گرفتند یا آنها در باتلاق‌های گِلی گیر کردند، نیمی از آب بیرون و نیمی در آن پنهان بود.