die Manieriertheit

تکلف، تصنع، رفتار غیرطبیعی

Beispiele

• Viele konnten die übertriebene Darstellung des Schauspielers kaum ertragen, andere schätzten dessen bewusste ''Manieriertheit.بسیاری از مردم به‌سختی می‌توانستند اجرای اغراق‌آمیز بازیگر را تحمل کنند، اما دیگران تکلف آگاهانه او را تحسین می‌کردند.
• Dora Martin girrte; er aber sang vor ''Manieriertheit.'' Dabei zeigte er jenes Lächeln, das er auf den Proben den Damen vorzumachen pflegte, wenn sie verfängliche Szenen zu spielen hatten“Klaus Mann, Mephisto, Roman einer Karriere. Querido Verlag, Amsterdam 1936, Neuausgabe Rowohlt Verlag, Reinbek 1981, überarbeitete Neuausgabe 2007,دورا مارتین ریزریز می‌خندید؛ اما او از سرِ تکلف آواز می‌خوانید. در این هنگام او همان لبخندی را نشان داد که عادت داشت در تمرین‌ها وقتی زنان صحنه‌های وسوسه‌انگیزی برای بازی داشتند، به آن‌ها نشان دهد