die Manuduktionspflicht

وظیفه راهنمایی و اطلاع‌رسانی (به ویژه از سوی مقامات)

Beispiele

• Die beschwerdeführende Gesellschaft macht geltend, dass »die rechtlich unbedarfte und nicht vertretene Geschäftsführerin der Beschwerdeführerin C GmbH entgegen der ''Manuduktionspflicht'' der belangten Behörde nicht belehrt« worden sei, »alles für sie sachlich und rechtlich Entlastende vorzubringen, […].شرکت شاکی ادعا می‌کند که «مدیر عامل شرکت که از نظر قانونی بی‌اطلاع و فاقد نماینده بود، برخلاف «وظیفه راهنمایی و اطلاع‌رسانی» مقام مسئول، از ارائه تمام موارد تبرئه‌کننده عینی و قانونی برای خود، […].
• Die ''Manuduktionspflicht'' kann öffentlich-rechtlichen wie privatrechtlichen Einrichtungen und darin tätigen Personen auferlegt sein, wobei der Begriff selbst in Österreich und Liechtenstein vor allem auf die Anleitungs- und Belehrungspflicht von Behörden, Gerichten und der Staatsanwaltschaft angewendet wird.وظیفه راهنمایی و اطلاع‌رسانی می‌تواند به موسسات دولتی و خصوصی و افراد شاغل در آنها محول شود، در حالی که این اصطلاح عمدتاً در اتریش و لیختن‌اشتاین به وظیفه راهنمایی و اطلاع‌رسانی مقامات، دادگاه‌ها و دادستانی اطلاق می‌شود.