der Marionettenherrscher

رهبر یا حاکمی که ظاهراً قدرت سیاسی دارد، اما در واقعیت توسط یک قدرت خارجی یا گروهی پنهان کنترل می‌شود و تصمیمات اصلی توسط آن‌ها گرفته می‌شود. این اصطلاح بار معنایی منفی دارد و به ضعف و عدم استقلال حاکم اشاره می‌کند.

• Der Diktator war nur ein Marionettenherrscher für die Militärjunta.دیکتاتور تنها یک حاکم دست‌نشانده برای شورای نظامی بود.
• Die internationale Gemeinschaft betrachtete die neue Regierung als Marionettenherrscher.جامعه بین‌المللی دولت جدید را حاکمی دست‌نشانده تلقی می‌کرد.
• Ein wahrer Führer kämpft für sein Volk, er ist kein Marionettenherrscher.یک رهبر واقعی برای مردم خود مبارزه می‌کند، او یک حاکم عروسکی نیست.