Marke Eigenbau

Aussprache: /ˈmaʁkə ˈaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯/
Worttrennung: Mar·ke Ei·gen·bau
اصطلاح

ساخت دست خود، دست‌ساز، خانگی (معمولاً با اشاره به کیفیت پایین یا موقتی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به کالایی اشاره دارد که توسط خود فرد یا به صورت خانگی و بدون استفاده از قطعات یا روش‌های استاندارد ساخته شده است. اغلب اوقات به طور ضمنی به کیفیت پایین، موقتی بودن یا ظاهر غیرحرفه‌ای آن اشاره دارد.

  • Der Schuppen im Garten ist nur Marke Eigenbau, aber er erfüllt seinen Zweck.انباری در باغچه فقط دست‌ساز است، اما کارایی خود را دارد.
  • Diese Lampe ist Marke Eigenbau, ich habe sie aus alten Teilen gebastelt.این لامپ دست‌ساز است، من آن را از قطعات قدیمی درست کرده‌ام.
  • Er reparierte das Auto mit Teilen Marke Eigenbau, das hielt nicht lange.او ماشین را با قطعات دست‌ساز تعمیر کرد، که دوام زیادی نداشت.