der Marktschreier

جارچی بازار، فریادزن بازار

Beispiele

• Es gibt nichts Komischeres als diese ''Marktschreier.'' Bis zur Raserei steigert sich ihr Geschäftseifer, es scheint, als ob sich ein Kampf auf Leben und Tod zwischen den verschiedenen Konkurrenten entwickle. Die ruhigen, kalten Engländer kennt man nicht wieder, man glaubt betrunkene Italiener oder Franzosen zu sehen, welche sich untereinander erdolchen wollen; […].هیچ چیز خنده‌دارتر از این جارچی‌های بازار نیست. شور و شوق تجاری آن‌ها تا حد جنون بالا می‌گیرد، به نظر می‌رسد که نبردی مرگ و زندگی بین رقبای مختلف در حال شکل‌گیری است. انگلیسی‌های آرام و خونسرد دیگر قابل شناسایی نیستند، گویی ایتالیایی‌ها یا فرانسوی‌های مستی را می‌بینید که می‌خواهند یکدیگر را با خنجر بکشند؛ [...]