die Marmelade

Aussprache: /maʁməˈlaːdə/
Wortzerlegung: Mar·me·la·de
اسم

مربا

Beispiele

  • Marmelade'' darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht ''Marmelade'' heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn ''Marmelade'' klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.فقط زمانی می‌توان به آن مربا گفت که مرکبات در آن وجود داشته باشد و ۵۰ درصد شکر تصفیه‌شده صنعتی. [...] کاملاً قابل درک نیست چرا اکنون وقتی درصد میوه بالای ۵۰ درصد است و عسل یا شکر خام اضافه می‌شود، نباید مربا نامیده شود، بلکه باید کرم مالیدنی (فروختنی) نامیده شود. در اینجا حس زبانی آلمانی کمی جریحه‌دار می‌شود. زیرا مربا نسبت به فروشتنی میوه‌ای فاخرتر به نظر می‌رسد.
  • Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ''‚Marmelade‘'' darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.اصطلاح «مرمالاده» که در آلمان و اتریش رایج است، طبق دستورالعمل ۲۰۰۱/۱۱۳/EG دیگر نباید استفاده شود، زمانی که فرآورده میوه‌ای فقط از مرکبات تشکیل نشده باشد.
  • Marmelade'' stand auf dem Tisch.مربا روی میز بود.