die Marmorterrasse

تراس مرمرین

Beispiele

• Doch jede Nacht, wenn er auf jener hoch gelegenen ''Marmorterrasse'' mit den eigenartigen Urnen und dem gemeißelten Geländer stand und auf die schweigende Stadt des Sonnenuntergangs voller Schönheit und überirdischem Strahlen schaute, spürte er die Fesseln der tyrannischen Traumgötter - denn er vermochte in keiner Weise, diesen hohen Punkt zu verlassen, die breiten marmornen Treppenfluchten hinabzusteigen, die sich endlos weit nach unten erstreckten, wo breit und verlockend die Straßen voll alter Zauberkunst verliefen.اما هر شب، وقتی او روی آن تراس مرمرین مرتفع با گلدان‌های عجیب و نرده‌های کنده‌کاری شده ایستاد و به شهر خاموش غروب خورشید که پر از زیبایی و درخشش آسمانی بود، نگاه می‌کرد، احساس می‌کرد که در بند خدایان ستمگر رویاها گرفتار شده است - زیرا او به هیچ وجه نمی‌توانست آن نقطه بلند را ترک کند، از پله‌های مرمرین وسیع که تا دوردست‌ها امتداد داشتند، پایین برود، جایی که خیابان‌های پر از جادوی قدیمی به طور گسترده و وسوسه‌انگیزی کشیده شده بودند.