Mast- und Schotbruch

عبارت سنتی دریانوردان و قایق‌رانان آلمانی برای آرزوی سفری ایمن، بی‌خطر و موفقیت‌آمیز روی دریا یا پیش از آغاز مسابقات قایق‌رانی.

• Bevor das Segelboot den Hafen verließ, wünschte der Hafenmeister der Mannschaft Mast- und Schotbruch.پیش از آنکه قایق بادبانی بندر را ترک کند، رئیس بندر برای خدمه آرزوی سفر دریایی خوش و ایمن کرد.
• Wir starten morgen früh unsere Reise über die Ostsee – na dann, Mast- und Schotbruch!ما فردا صبح سفرمان را در دریای بالتیک آغاز می‌کنیم؛ خب پس، سفر دریایی خوش و پیروز باد!
• Alle Segler riefen sich vor dem Beginn der Regatta gegenseitig Mast- und Schotbruch zu.همهٔ قایق‌رانان پیش از شروع مسابقه به یکدیگر آرزوی پیروزی و سلامت در دریا کردند.

در زبان روزمره و به صورت استعاری برای آرزوی موفقیت و خوش‌شانسی در آغاز یک کار بزرگ، آزمون یا پروژهٔ جدید، به معنای «موفق و پیروز باشی».

• Für deine morgige Fahrprüfung wünsche ich dir von Herzen Mast- und Schotbruch!برای آزمون رانندگیِ فردایت از صمیم قلب برایت آرزوی موفقیت می‌کنم!
• Ihr eröffnet heute euer neues Geschäft? Na dann mal Mast- und Schotbruch!امروز مغازهٔ جدیدتان را افتتاح می‌کنید؟ خب پس، موفق و پربرکت باشید!
• Zum Start deines neuen Projekts wünschen wir dir alles Gute sowie Mast- und Schotbruch.برای آغاز پروژهٔ جدیدت، برایت بهترین‌ها و موفقیت کامل آرزو می‌کنیم.