die Matte

تشک، زیرانداز

Beispiele

• Der Raum war mit ''Matten'' ausgelegt.اتاق با تشک‌ها پوشیده شده بود.
• Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen ''Matten'' und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.این‌ها با یک پارچه مویی قهوه‌ای تیره شبیه نمد پوشانده می‌شوند به طوری که یک طرف طول کاملاً باز می‌ماند؛ سپس یک دیوار میانی از همان پارچه آن‌ها را به دو قسمت مساوی تقسیم می‌کند: یکی به نوعی سالن است، تشک‌ها و چند بالشت در آنجا قرار دارند که شب‌ها به عنوان محل خواب خدمت می‌کنند و دیگری به کارهای خانگی اختصاص دارد و بنابراین بیشتر توسط زنان اشغال می‌شود.