Matthäi am Letzten sein

Aussprache: /maˈtɛːi̯ am ˈlɛt͡stn̩ zaɪ̯n/
Worttrennung: Mat·thäi am Letz·ten ·sein
اصطلاح

به آخر خط رسیدن، در آستانه نابودی بودن، کار از کار گذشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای رسیدن به پایان یک دوره زمانی یا یک وضعیت است، به طوری که دیگر امکان بازگشت یا تغییر وجود ندارد. اغلب به معنای رسیدن به نقطه بحرانی یا پایان یک پروژه یا فرصت به کار می‌رود.

  • Nach dem großen Verlust ist er nun Matthäi am Letzten und muss sein Geschäft aufgeben.پس از ضرر بزرگ، او اکنون به آخر خط رسیده و باید کسب و کارش را تعطیل کند.
  • Wenn wir die Deadline nicht einhalten, sind wir Matthäi am Letzten.اگر مهلت مقرر را رعایت نکنیم، کار از کارمان گذشته است.
  • Der alte Computer ist schon so langsam, er ist wirklich Matthäi am Letzten.کامپیوتر قدیمی آنقدر کند شده است که واقعاً به آخر خط رسیده است.