der Maulkorb

وسیله‌ای که بر دهان حیوان (معمولاً سگ) بسته می‌شود تا از گاز گرفتن یا خوردن اشیاء جلوگیری کند.

• Der Hund musste im öffentlichen Nahverkehr einen Maulkorb tragen.سگ مجبور بود در حمل و نقل عمومی پوزه‌بند بپوشد.
• Der Tierarzt empfahl, dem aggressiven Hund einen Maulkorb anzulegen.دامپزشک توصیه کرد که به سگ پرخاشگر پوزه‌بند زده شود.
• Manche Leute finden es grausam, einem Hund einen Maulkorb anzulegen.برخی افراد بستن پوزه‌بند به سگ را ظالمانه می‌دانند.

به صورت مجازی یا استعاری، به معنای محدود کردن یا سرکوب کردن آزادی بیان یا انتقاد.

• Die Regierung verhängte einen Maulkorb über die unabhängige Presse.دولت آزادی بیان را بر مطبوعات مستقل محدود کرد.
• Kritiker werfen dem Unternehmen vor, ihnen einen Maulkorb verpassen zu wollen.منتقدان، شرکت را متهم می‌کنند که می‌خواهد جلوی بیان آن‌ها را بگیرد.
• Durch das neue Gesetz fühlen sich viele Bürger einem Maulkorb ausgesetzt.بسیاری از شهروندان احساس می‌کنند که به دلیل قانون جدید، آزادی بیانشان محدود شده است.