das Mauscheldeutsch

آلمانی با عناصر ییدیش یا لهجه یهودی

Beispiele

• Mit dem ''Mauscheldeutsch'' waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“ Hans Peter Althaus: ''Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen.'' Beck, München 2002, Seite 13.منظور از مائوشل‌دویچ، اشکال باقی‌مانده از زبان ییدیش یا گونه‌ای از زبان آلمانی بود که در آن ریشه یهودی گوینده از طریق کوچک‌ترین جزئیات زبانی برای گوش‌های آشنا آشکار می‌شد.