die Mazze

نان فطیر (املای دیگر Matze)

Beispiele

• Der 59-Jährige mit dem schwarzen Hut und dem langen weissen Bart stammt aus einer orthodoxen Familie, die zu Sowjetzeiten den jüdischen Untergrund in Leningrad angeführt hatte. Sein Grossvater wurde hingerichtet, weil er beim Backen von ''Mazze'' erwischt worden war.مرد ۵۹ ساله با کلاه سیاه و ریش بلند سفید از یک خانواده ارتدوکس است که در دوران شوروی رهبری جریان زیرزمینی یهودی را در لنینگراد بر عهده داشتند. پدربزرگ او اعدام شد زیرا هنگام پختن نان فطیر دستگیر شده بود.
• Böse Zungen behaupten, nach den Festtagen leide halb Israel unter Verstopfung, weil ''Mazze'' so trocken ist. Andere stöhnen und tauschen noch schnell Not-Rezepte aus: Eyal, ein junger Tel Aviver, schwärmt von ''Mazze''-Lasagne, bei der zwischen die dünnen Scheiben Nutella verteilt wird. Orit, Journalistik-Studentin aus Kiryat Bialik, empfiehlt ''Mazze''-Fondue, wobei die Fladen in geschmolzene Schokolade getunkt werden.زبان‌های تلخ مدعی هستند که پس از روزهای جشن، نیمی از اسرائیل از یبوست رنج می‌برد زیرا نان فطیر بسیار خشک است. دیگران آه می‌کشند و به سرعت دستورهای غذایی اضطراری را مبادله می‌کنند: ایال، جوانی از تل‌آویو، از لازانیای نان فطیر تمجید می‌کند که در آن نوتلا بین ورقه‌های نازک پخش شده است. اوریت، دانشجوی روزنامه‌نگاری از کریات بیالیک، فوندوی نان فطیر را توصیه می‌کند که در آن تکه‌های نان در شکلات آب‌شده فرو برده می‌شوند.
• So überlebte das Volk: „''Mazze'' ist sehr lange haltbar, bis zu einem Jahr“, erklärte Rabbi Trebnik.به این ترتیب قوم زنده ماند: راب تrebnik توضیح داد: «نان فطیر بسیار ماندگار است، تا یک سال.