die Mehrheitssprache

زبان اکثریت (در یک جامعه چندزبانه)

Beispiele

• In Anwesenheit von monolingualen Sprechern fühlt man sich verpflichtet, sich auch dann in der ''Mehrheitssprache'' zu unterhalten, wenn die fragliche Person an der Unterredung nicht partizipiert. Daher ist es auch kein Wunder, dass eine lange stabile Bilingualität durch ein einziges monolinguales und in der Regel die Staatssprache sprechendes Familienmitglied zugunsten der ''Mehrheitssprache'' aufgegeben werden kann.در حضور سخنوران تک‌زبانه، فرد خود را موظف می‌بیند که حتی اگر شخص مورد نظر در گفتگو شرکت نکند، به ''زبان اکثریت'' صحبت کند. بنابراین جای تعجب نیست که یک دوزبانگی پایدار طولانی‌مدت می‌تواند توسط یک عضو خانواده تک‌زبانه و معمولاً سخنگوی زبان دولتی به نفع ''زبان اکثریت'' کنار گذاشته شود.
• Funktional überdachende ''Mehrheitssprache'' ist es für die autochthonen Minderheiten in Deutschland (Sorben und Friesen sowie den Sonderfall des Niederdeutschen) und in Österreich (Slowenen, Kroaten); in der Schweiz liegen die Dinge etwas komplizierter. Umgebende ''Mehrheitssprache'' ist das Deutsche auch – wenngleich in anderer Weise – für die Migranten, die aus unterschiedlichen Ländern ins deutsche Sprachgebiet kommen.زبان اکثریت'' که از نظر عملکردی پوشش‌دهنده است، برای اقلیت‌های بومی در آلمان (سورب‌ها و فریزی‌ها و مورد خاص آلمانی سفلی) و در اتریش (اسلوونیایی‌ها، کروات‌ها) چنین است؛ در سوئیس اوضاع کمی پیچیده‌تر است. آلمانی همچنین ''زبان اکثریت'' محیطی است – هرچند به شکلی متفاوت – برای مهاجرانی که از کشورهای مختلف به منطقه آلمانی‌زبان می‌آیند.
• Dieser selbstverständlich polyglotte Intellektuelle ist andererseits aber besonders empfindsam gegenüber Tendenzen, die Vielfalt der Sprachen in einige wenige ''Mehrheitssprachen'' auflösen zu wollen.این روشنفکر چندزبانه خودبه‌خود، از سوی دیگر، به ویژه نسبت به تمایلاتی حساس است که می‌خواهند تنوع زبان‌ها را در چند ''زبان اکثریت'' معدود حل کنند.