das Menetekel

نشانه شوم، هشدار جدی، پیش‌آگهی خطر

Beispiele

• Kometen galten lange Zeit als ''Menetekel'' bevorstehenden Unglücks.ستاره‌های دنباله‌دار مدت‌ها به عنوان نشانه شومی از فجایع پیش رو تلقی می‌شدند.
• Selbst sein Pathos der freien Person wirkt wie ein ''Menetekel'' gegen jede Verwechslung oder Vermischung von Kollektivität mit Herde und Herdencharakter.حتی پاتوس شخص آزاد او مانند هشدار جدی در برابر هرگونه اشتباه گرفتن یا درهم‌آمیختن جمع‌گرایی با گله و صفت گله‌وار عمل می‌کند.