der Menschenfänger

شخصی که با مهارت و جذابیت خود، دیگران را به سمت خود یا یک ایده/مکان جذب می‌کند؛ اغلب در زمینه بازاریابی یا جذب نیرو به کار می‌رود.

• Der neue Verkaufsleiter ist ein echter Menschenfänger und hat die Umsätze gesteigert.مدیر فروش جدید واقعاً یک جذب‌کننده قوی است و فروش را افزایش داده است.
• Mit seiner charismatischen Art war er ein Menschenfänger für die politische Partei.او با شخصیت کاریزماتیک خود، یک جذب‌کننده برای حزب سیاسی بود.
• Der Veranstalter suchte einen Menschenfänger, um mehr Besucher zur Messe zu locken.برگزارکننده به دنبال یک فرد جذاب برای جلب بازدیدکنندگان بیشتر به نمایشگاه بود.

به صورت مجازی یا کنایه‌آمیز، به کسی گفته می‌شود که به طور ناخواسته یا ناخودآگاه دیگران را به سمت خود می‌کشاند یا باعث جلب توجه آن‌ها می‌شود.

• Sein altes Auto war ein echter Menschenfänger, alle Leute starrten es an.ماشین قدیمی او واقعاً توجه‌ها را جلب می‌کرد، همه مردم به آن خیره می‌شدند.
• Die ungewöhnliche Skulptur auf dem Platz war ein Menschenfänger für Touristen.مجسمه غیرمعمول در میدان، جاذبه‌ای برای توریست‌ها بود.
• Der Hund mit den großen Augen war ein Menschenfänger im Tierheim.سگ با چشمان درشتش، در پناهگاه حیوانات، دل‌ها را می‌ربود.