der Menschenfischer

صیاد انسان‌ها، کسی که مردم را به عقیده یا هدف خود جذب می‌کند

Beispiele

• Die Interview-Impressionen zeigen, wie ungewöhnlich dieser ''Menschenfischer'' an der Spitze des Welt-Währungsfonds wirkte, sonst Arbeitsstätte nüchterner Technokraten, die Geldmassen bewegen, aber dabei selten die Massen. Einer von Strauss-Kahns Vorgängern hieß: Horst Köhler.برداشت‌های مصاحبه نشان می‌دهد که این «صیاد انسان‌ها» در رأس صندوق بین‌المللی پول چقدر غیرعادی به نظر می‌رسید، که در غیر این صورت محل کار تکنوکرات‌های خشک و خالی است که توده‌های پول را جابجا می‌کنند، اما به ندرت توده‌های مردم را. یکی از پیشینیان اشتراوس-کان هورست کوهلر نام داشت.