اسم
نیروی انسانی (تحقیرآمیز)، گوشت دم توپ
جملات نمونه برای Menschenmaterial:
„Wohl aber darf ich vielleicht auf Grund der vielen Schriften, die ich über diesen Gegenstand gelesen habe, sowie auf Grund meiner eigenen Beobachtungen, – besonders bei dem Mauerbau gab das ''Menschenmaterial'' dem Fühlenden Gelegenheit, durch die Seelen fast aller Provinzen zu reisen – auf Grund alles dessen darf ich vielleicht sagen, daß die Auffassung, die hinsichtlich des Kaisers herrscht, immer wieder und überall einen gewissen und gemeinsamen Grundzug mit der Auffassung in meiner Heimat zeigt.“ – ''(Franz Kafka)''
اما شاید بتوانم بر اساس نوشته‌های بسیاری که در مورد این موضوع خوانده‌ام، و همچنین بر اساس مشاهدات خودم – به ویژه در ساخت دیوار، 'نیروی انسانی' به فرد حساس فرصت می‌داد تا از طریق روح تقریباً تمام استان‌ها سفر کند – بر اساس همه اینها شاید بتوانم بگویم که تصوری که در مورد امپراتور حاکم است، همیشه و در همه جا یک ویژگی اساسی و مشترک با تصور در وطن من نشان می‌دهد.
