die Menschwerdung

انسان‌شدن، تکامل انسان، (مذهبی) تجسد

Beispiele

• Es bestätigte die bereits von Charles Darwin aufgestellte Hypothese, dass der Mensch aus Afrika stamme und leitete ein Umdenken unter den Paläoanthropologen ein, die aufgrund anderer Fossilienfunde in den 1920er-Jahren mehrheitlich der Meinung waren, die ''Menschwerdung'' habe in Asien stattgefunden.این فرضیه چارلز داروین را تأیید کرد که انسان از آفریقا سرچشمه گرفته است و باعث تغییر تفکر در میان دیرین‌انسان‌شناسان شد که به دلیل سایر یافته‌های فسیلی در دهه ۱۹۲۰، اکثراً معتقد بودند که انسان‌شدن در آسیا اتفاق افتاده است.
• Die Ausstellung zur ''Menschwerdung'' im zweiten Treppenhaus des Museums gibt einen Einblick in die naturhistorische Entwicklung des Menschen.نمایشگاه انسان‌شدن در راه پله دوم موزه، بینشی از تکامل طبیعی انسان ارائه می‌دهد.
• Der Erfolg des Menschen begründet sich vor allem auf seine geistigen Fähigkeiten, die sich in Zuge der ''Menschwerdung'' zunehmend differenziert und gesteigert haben.موفقیت انسان عمدتاً بر توانایی‌های ذهنی او استوار است که در طول فرآیند انسان‌شدن به طور فزاینده‌ای متمایز و تقویت شده‌اند.
• Menschwerdung'' wurde dabei verstanden als Schlüsselprozess zur Entwicklung des Selbst, des Selbstgefühls, der Eigenliebe und des Selbstwerts. […] [In diesem Aufsatz] soll deutlich werden, dass ''Menschwerdung'' ein lebenslanger Prozess ist mit vielen kontinuierlichen und diskontinuierlichen Phasen, mit Krisen und Höhepunkten und mit immer wieder neuen Herausforderungen, die einen dazu einladen, sich ständig weiterzuentwickeln und sich immer wieder neu zu erfinden.انسان‌شدن در اینجا به عنوان یک فرآیند کلیدی برای توسعه خود، احساس خود، خوددوستی و عزت نفس درک شد. [...] [در این مقاله] باید روشن شود که انسان‌شدن یک فرآیند مادام‌العمر است با مراحل پیوسته و ناپیوسته فراوان، با بحران‌ها و اوج‌ها و با چالش‌های همیشه جدیدی که فرد را به توسعه مداوم و بازآفرینی خود دعوت می‌کنند.