„Es war das stetige, verstohlene Knarren der Treppenstufen hinter der verschlossenen Tür, als stiege eine barfüßige oder Fellschuhe tragende Horde sie hinauf; und schließlich das vorsichtige, doch entschlossene Rütteln an dem ''Messingknauf'', der im schwachen Licht der Kerzen funkelte.“
«صدای مداوم و دزدانه پلهها پشت در بسته، انگار جمعیتی پابرهنه یا چکمهپوش از آن بالا میرفتند؛ و سرانجام تکان دادن محتاطانه اما قاطعانه دستگیره برنجی که در نور کم شمعها میدرخشید.»
