die Mesusa

مزوزا (طومار کوچک مذهبی یهودی)

Beispiele

• Einen Eindruck von den religiösen Möglichkeiten des Ortes vermittelte Rabbiner Teichtel, der gekommen war, um die ''Mesusot'' an den Türen des neuen Zentrums anzubringen und damit Glück und Wohlergehen für die Räume und seine Besucher zu erbitten.خاخام تایشتل که برای نصب مزوزاها بر درهای مرکز جدید و طلب خوشبختی و رفاه برای فضاها و بازدیدکنندگانش آمده بود، تصوری از امکانات مذهبی این مکان ارائه داد.
• Gestern wurden an den Türpfosten des Geschäfts die ''Mesusot,'' Kapseln mit Tora-Texten auf Pergament, angebracht.دیروز مزوزاها، کپسول‌هایی حاوی متون تورات بر روی پوست، بر چهارچوب درهای مغازه نصب شدند.
• Bevor sie die Torarollen in den Toraschrein im Betraum stellten, befestigte Rothschild die ''Mesusa'' mit den gesegneten Versen am Türpfosten der Synagoge: ein historischer Moment für Schleswig-Holstein.قبل از اینکه طومارهای تورات را در محراب تورات در نمازخانه قرار دهند، روتشیلد مزوزا را با آیات متبرک بر چهارچوب در کنیسه نصب کرد: لحظه‌ای تاریخی برای شلسویگ-هولشتاین.
• An jeder Haustür in Israel, an sämtlichen Eingängen von Einkaufszentren, Boutiquen, Supermärkten, Zahnärzten, Rechtsanwaltskanzleien, Weinkellern, Synagogen, Ämtern und Restaurants befindet sich an Türrahmen eine sogenannte ''‚Mesusa‘,'' eine kleine Schriftkapsel, die biblische Passagen auf Pergamentpapier enthält. Eine ''Mesusa'' soll die Einigkeit mit Gott manifestieren und zeigen, dass dieser über das Haus oder das Zimmer wacht (nur an Türrahmen von Toiletten und Abstellkammern hängen keine Schriftkapseln). Gläubige Israelis, die einen Raum oder einen Saal betreten, streifen mit ihrer rechten Hand kurz über die ''Mesusa'' und küssen die Finger daraufhin. In jüngster Zeit hat man jedoch in Israel festgestellt, dass diese ''Mesusot'' nicht nur Gottes Schutz bieten, sondern auch eine Gefahr in sich bergen.در هر خانه در اسرائیل، در تمام ورودی‌های مراکز خرید، بوتیک‌ها، سوپرمارکت‌ها، دندانپزشکی‌ها، دفاتر وکالت، سرداب‌های شراب، کنیسه‌ها، ادارات و رستوران‌ها، یک 'مزوزا' بر چهارچوب در قرار دارد، یک کپسول کوچک حاوی آیات کتاب مقدس بر روی کاغذ پوست. یک مزوزا قرار است وحدت با خدا را آشکار کند و نشان دهد که او بر خانه یا اتاق نظارت دارد (فقط بر چهارچوب درهای توالت‌ها و انباری‌ها کپسول‌های نوشتاری آویزان نیستند). اسرائیلی‌های مؤمن که وارد یک اتاق یا سالن می‌شوند، با دست راست خود به سرعت مزوزا را لمس کرده و سپس انگشتان خود را می‌بوسند. اما اخیراً در اسرائیل مشخص شده است که این مزوزاها نه تنها محافظت الهی را ارائه می‌دهند، بلکه خطری نیز در خود دارند.