die Metzgerfahrt

سفر بی‌نتیجه، سفر بیهوده، سفر بی‌حاصل (که در آن به هدف نرسیده‌اند)

Beispiele

• Da hat aber einer eine ''Metzgerfahrt'' gemacht.او یک سفر بی‌نتیجه انجام داده است.
• Das Wetter war zu schlecht, das Spiel wurde nicht angepfiffen. Die angereiste Mannschaft hat eine ''Metzgerfahrt'' gemacht.هوا خیلی بد بود، بازی شروع نشد. تیم مهمان یک سفر بی‌حاصل انجام داد.
• Doppeltes Ärgernis für den Fußball-Regionalligisten SSV Reutlingen: Nicht nur, dass der Klub bereits zum dritten Mal in dieser Saison von einer Spiel-Absage betroffen war. Bitter ist zudem, dass die Nullfünfer bereits vor Ort in Fürth waren, eine Übernachtung hinter sich hatten und damit eine sprichwörtliche »''Metzgerfahrt''« gemacht hatten, als der Wintereinbruch den Spielplan wieder mal durcheinanderwirbelte.ناراحتی مضاعف برای تیم فوتبال منطقه‌ای SSV رویتلینگن: نه تنها این باشگاه برای سومین بار در این فصل با لغو بازی مواجه شد، بلکه تلخ‌تر این است که بازیکنان تیم «صفر و پنج» قبلاً در فورث حضور داشتند، یک شب را آنجا گذرانده بودند و به معنای واقعی کلمه یک «سفر بی‌نتیجه» انجام داده بودند، زمانی که بارش برف شدید برنامه بازی را دوباره به هم ریخت.
• Das Hohngelächter aller, die inzwischen dazugekommen waren und der gute Rat des Werkmeisters, er soll die Sau gescheiter durch die Wurstmaschine als durch die Sanforisiermaschine lassen, gaben dem Greber zu erkennen, daß er da eine ''Metzgerfahrt'' gemacht hat.تمسخر همه کسانی که در این مدت آمده بودند و توصیه خوب سرکارگر که باید خوک را به جای دستگاه سانفوریزه از دستگاه سوسیس‌سازی رد کند، به گربر فهماند که او یک سفر بی‌نتیجه انجام داده است.