die Migrantensprache

زبان مهاجران

Beispiele

• Wahrscheinlich fürchten besonders die Linguisten, dass sie, wenn sie den Einfluss der ''Migrantensprachen'' auf das Deutsche analysieren, schnell in die Diskriminierungsfalle geraten können.احتمالاً به ویژه زبان‌شناسان می‌ترسند که اگر آنها تأثیر زبان‌های مهاجران بر آلمانی را تحلیل کنند، به سرعت در دام تبعیض بیفتند.
• Wie das Serbische als meistgebrauchte ''Migrantensprache,'' so werden auch das Türkische und Kurdische (in kleinerem Ausmaß Zaza) als allochthone Idiome der Immigranten aus der Türkei in Österreich nicht (wie etwa Burgenlandkroatisch, Ungarisch, Tschechisch etc.) als Minderheitensprache anerkannt und unterliegen auch nicht dem Schutz durch das Minderheitenschutzgesetz.همانند صربی به عنوان پرکاربردترین زبان مهاجران، ترکی و کردی (در مقیاس کوچکتر زازا) نیز به عنوان گویش‌های بیگانه مهاجران از ترکیه در اتریش به عنوان زبان اقلیت شناخته نمی‌شوند (مانند کرواتی بورگن‌لند، مجاری، چکی و غیره) و تحت حمایت قانون حمایت از اقلیت‌ها نیز قرار نمی‌گیرند.
• In welchen Berufen es von Vorteil ist, neben dem Deutschen auch eine ''Migrantensprache'' zu sprechen, und wie Menschen mit Migrationshintergrund ihre Sprachenkenntnisse in ihr Arbeitsleben einbringen können - diese und weitere Fragen erforscht derzeit ein Team des Sonderforschungsbereichs Mehrsprachigkeit an der Universität Hamburg im Auftrag des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF).اینکه در کدام مشاغل صحبت کردن به یک زبان مهاجران علاوه بر آلمانی مزیت محسوب می‌شود، و چگونه افراد با پیشینه مهاجرت می‌توانند دانش زبانی خود را در زندگی کاری خود به کار گیرند - این و سوالات دیگر در حال حاضر توسط تیمی از مرکز تحقیقات ویژه چندزبانگی در دانشگاه هامبورگ به سفارش اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) بررسی می‌شود.