das Milliardengrab

اصطلاحی کنایه‌آمیز برای پروژه‌ها، سرمایه‌گذاری‌ها یا طرح‌هایی که مقدار بسیار زیادی پول (در حد میلیاردها) در آن‌ها هزینه شده اما هیچ نتیجه مثبتی نداشته و به هدر رفته است.

• Das neue Bauprojekt entpuppte sich als echtes Milliardengrab.پروژه ساختمانی جدید به یک هدررفت میلیاردی واقعی تبدیل شد.
• Viele kritisierten die Regierung für das Milliardengrab der neuen Autobahn.بسیاری دولت را به خاطر هدررفت میلیاردی اتوبان جدید مورد انتقاد قرار دادند.
• Die Firma steckt tief in einem finanziellen Milliardengrab.این شرکت عمیقاً درگیر یک ورطه مالی میلیاردی است.