In Bezug auf den Wortschatz gilt das Englische als ''Mischsprache,'' da es in erheblichem Maße romanischen Wortschatz aufgenommen hat.
از نظر واژگان، انگلیسی یک «زبان ترکیبی» محسوب می‌شود، زیرا بخش قابل توجهی از واژگان رومی (لاتین) را جذب کرده است.
Als ''Mischsprachen'' gelten vor allem Pidgin- und Creolsprachen.
زبان‌های پیجین و کریول عمدتاً به عنوان «زبان‌های ترکیبی» شناخته می‌شوند.
„Es gibt allerdings ''Mischsprachen'' mit hohem deutschsprachigen Anteil, die in historischer Zeit aus nicht durchgehaltener Zweisprachigkeit oder Pidginisierung des Deutschen und einem Bedürfnis oder Zwang zur sozialen Absonderung als Sondersprachen entstanden sind.“ Heinrich Löffler: ''Germanistische Soziolinguistik.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 78.
«البته زبان‌های ترکیبی با سهم بالایی از آلمانی وجود دارند که در دوران تاریخی به دلیل دوزبانگی ناقص یا پیجینی‌شدن آلمانی و نیاز یا اجبار به جدایی اجتماعی به عنوان زبان‌های خاص پدید آمده‌اند.»
