das Mitgefühl

همدردی، دلسوزی

Beispiele

• Wer wirkliches ''Mitgefühl'' hat, leistet tätige Hilfe oder versucht, durch besondere Rücksicht oder ein gutes Wort den Schmerz zu lindern.کسی که همدردی واقعی دارد، کمک فعال ارائه می‌دهد یا تلاش می‌کند با ملاحظه ویژه یا یک کلمه خوب، درد را تسکین دهد.
• Wenn wir glauben, uns zu persönlichem Erscheinen entschließen zu können, dann seien wir uns darüber klar, daß unsere Aufgabe nicht so sehr darin liegt, unser ''Mitgefühl'' zum Ausdruck zu bringen, als vielmehr im Trost und in der Aufrichtung.اگر فکر می‌کنیم می‌توانیم تصمیم بگیریم شخصاً حاضر شویم، باید برایمان روشن باشد که وظیفه ما نه چندان ابراز همدردی، بلکه بیشتر تسلی و دلگرمی است.
• Wer zu Beginn bei seinem Anblick nur ''Mitgefühl'' und Rührung verspürt hatte, der war nun von nackter Begehrlichkeit erfüllt, wer zunächst bewundert und begehrt hatte, den trieb es zur Ekstase.کسی که در ابتدا با دیدن او فقط همدردی و تأثر احساس می‌کرد، اکنون پر از شهوت عریان بود؛ کسی که ابتدا تحسین و تمنا کرده بود، اکنون به وجد آمده بود.
• Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch ''Mitgefühl''.رفتار او نه ترحم و نه همدردی را نشان می‌داد.