der Mitläufer

شخصی که بدون داشتن عقاید یا اهداف مستقل، از دیگران یا یک گروه پیروی می‌کند و معمولاً در رویدادها یا فعالیت‌های آن‌ها شرکت می‌کند، اما تعهد عمیقی ندارد.

• Er war nur ein Mitläufer in der Gruppe und hatte keine eigene Meinung.او فقط یک دنباله‌رو در گروه بود و نظر شخصی نداشت.
• Viele junge Leute werden leicht zu Mitläufern.بسیاری از جوانان به راحتی تبدیل به دنباله‌رو می‌شوند.
• Man sollte kein Mitläufer sein, sondern seinen eigenen Weg gehen.نباید دنباله‌رو بود، بلکه باید راه خود را رفت.

در تاریخ آلمان، به ویژه در دوران نازی، به افرادی اطلاق می‌شد که با وجود عدم عضویت فعال در حزب نازی یا نداشتن باورهای ایدئولوژیک قوی، از حکومت پیروی می‌کردند و در جنایات آن شریک بودند.

• Nach dem Krieg wurden viele als Mitläufer angeklagt.پس از جنگ، بسیاری به عنوان همدست یا پیرو (در دوران نازی) مورد پیگرد قرار گرفتند.
• Die Rolle der Mitläufer im NS-Regime ist ein wichtiges Forschungsfeld.نقش پیروان (در دوران نازی) در رژیم نازی یک حوزه تحقیقاتی مهم است.
• Es ist schwer zu beurteilen, wer ein echter Täter und wer nur ein Mitläufer war.قضاوت اینکه چه کسی یک مجرم واقعی و چه کسی صرفاً یک پیرو (در دوران نازی) بود، دشوار است.