die Mittagshitze

گرمای ظهر، گرمای نیمروز

Beispiele

• Die ''Mittagshitze'' ist für die meisten schwer erträglich, man sollte sich zu der Zeit am besten im Schatten aufhalten.گرمای ظهر برای اکثر مردم به سختی قابل تحمل است، بهتر است در آن زمان در سایه بمانید.
• In der ''Mittagshitze'' gab es wenig Leben auf den Dorfstraßen, und nur ab und an starrte mir ein altes Mütterchen im Kopftuch ungläubig hinterher oder einer der Greise verschluckte sich bei meinem Anblick an einer rohen Zwiebel, in die er gerade beherzt hineingebissen hatte.در گرمای ظهر، زندگی کمی در خیابان‌های روستا جریان داشت، و فقط هر از گاهی یک پیرزن با روسری با ناباوری به من خیره می‌شد یا یکی از پیرمردها با دیدن من از پیاز خام که تازه با اشتیاق گاز زده بود، خفه می‌شد.