„Obwohl Nanao eigentlich gar nichts hatte kaufen wollen, wartete er jetzt mit einer Packung ''Mochi'' an der Kasse, der zweiten von rechts, für die er sich nach einigem Überlegen - an jeder der insgesamt fünf Kassen standen fünf Leute - entschieden hatte.“
«اگرچه نانائو در واقع قصد خرید هیچ چیزی را نداشت، اکنون با یک بسته موچی در صندوق، دومین نفر از سمت راست، که پس از کمی فکر کردن انتخاب کرده بود - در هر یک از پنج صندوق پنج نفر ایستاده بودند - منتظر بود.»
