die Modalität

وجهیت، شرایط، چگونگی

Beispiele

• Zunächst müssen die ''Modalitäten'' geklärt werden.ابتدا باید شرایط (چگونگی‌ها) روشن شود.
• Psychologie-Fachgebärdenlexikon: ''Modalität'' [Internetbeleg]فرهنگ علامت‌های تخصصی روان‌شناسی: وجهیت [مدرک اینترنتی]
• Sprachlich ausgedrückt wird ''Modalität'' unter anderem von Modalverben … [Internetbeleg]وجهیت از نظر زبانی از جمله توسط افعال وجهی بیان می‌شود... [مدرک اینترنتی]
• In einem Satz wie: „Er soll ja angeblich seinen Bruder ohne Einhaltung der Vorschriften gefördert haben“ kommt in den Wörtern „soll“ und „angeblich“ eine Distanzierung des Sprechers vom Sachverhalt und damit ''Modalität'' zum Ausdruck. (Der Sprecher gibt eine Behauptung wieder, ohne sie sich zu eigen zu machen.)در جمله‌ای مانند: «او ظاهراً ادعا کرده که برادرش را بدون رعایت مقررات ارتقا داده است» در کلمات «باید/گفته می‌شود» و «ظاهراً» فاصله گرفتن گوینده از موضوع و در نتیجه وجهیت بیان می‌شود.