die Mola

مولا (پارچه‌بافی سنتی و مستطیلی شکل قوم کونا)

Beispiele

• Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen die ''Molakana.'' Das sind viereckige Stoffbilder, die die Kuna-Frauen auf der Vorder- und Rückseite ihrer Blusen tragen. ‚Die Indianerfrauen haben sich stark mit Symbolik auseinandergesetzt‘, erklärt Ursula Hartmann. Sie weiß, dass die einzelnen ''Molakana'' Motive aus der Lebensumwelt der Kuna zeigen und jede ''Mola'' für sich einzigartig ist.در مرکز نمایشگاه، مولاکانا قرار دارد. این‌ها پارچه‌های مربعی شکلی هستند که زنان کونا در جلو و پشت بلوزهای خود می‌پوشند. 'زنان بومی به شدت با نمادگرایی درگیر بوده‌اند'، اورسولا هارتمن توضیح می‌دهد. او می‌داند که هر مولاکانا نقوش زندگی روزمره کونا را نشان می‌دهد و هر مولا منحصر به فرد است.
• Die Kuna-Indianer leben verstreut auf etwa vierzig Koralleninseln, die meisten davon in Panama und Mittelamerika. Seit Ende des 19. Jahrhunderts fertigen die Insulanerinnen wahre Textil Gemälde ''[sic],'' die so genannten ''Molakana.'' Die ''Mola'' erzählt von der Natur, dem täglichen Leben, der von Mythen getränkten Fantasie. Sie gibt Zeugnis von der kreativen Leidenschaft und der beneidenswerten Bescheidenheit dieser Frauen-Gemeinschaften.<br />Michel Perrin ist Ethnologe. Er entdeckte die ''Molakana'' 1975, fing an sie zu sammeln und teilt seine Bewunderung heute mit zahlreichen Künstlern und seinem Ethnologie-Professor Claude Lévi-Strauss.بومیان کونا در حدود چهل جزیره مرجانی پراکنده زندگی می‌کنند، بیشتر آنها در پاناما و آمریکای مرکزی. از اواخر قرن نوزدهم، زنان جزیره‌نشین نقاشی‌های پارچه‌ای واقعی، به نام مولاکانا، می‌سازند. مولا از طبیعت، زندگی روزمره، و تخیل آمیخته با اسطوره‌ها سخن می‌گوید. این نشانه‌ای از شور خلاقانه و فروتنی قابل تحسین این جوامع زنانه است. میشل پرین یک قوم‌شناس است. او مولاکانا را در سال ۱۹۷۵ کشف کرد، شروع به جمع‌آوری آنها کرد و امروز تحسین خود را با هنرمندان متعدد و استاد قوم‌شناسی خود کلود لوی-استروس به اشتراک می‌گذارد.
• Bis zu zwei Monate dauert es, bis eine gute ''Mola'' aus mindestens fünf Schichten fertig ist.“Hans-Ulrich Dillmann: ''[http://www.taz.de/4/reise/suedamerika/panama/artikelseite/1/kunstwerke-als-kleiderschmuck/ Die Schönsten tragen sie selbst: Kunstwerke als Kleiderschmuck].'' In: die tageszeitung, 17.12.2007,تا دو ماه طول می‌کشد تا یک مولای خوب از حداقل پنج لایه آماده شود.