die Momentaufnahme

عکسی که در یک لحظه کوتاه و بدون آمادگی قبلی گرفته می‌شود؛ تصویری که وضعیت یا حالتی را در یک لحظه خاص ثبت می‌کند.

• Das Foto ist nur eine Momentaufnahme des Geschehens.این عکس فقط ثبت لحظه‌ای از اتفاق است.
• Die Dokumentation enthält viele interessante Momentaufnahmen aus dem Alltag.این مستند شامل بسیاری عکس‌های لحظه‌ای جالب از زندگی روزمره است.
• Diese Momentaufnahme zeigt die Freude der Kinder beim Spielen.این تصویر لحظه‌ای، شادی بچه‌ها را هنگام بازی نشان می‌دهد.

تصویری کلی و گذرا از یک وضعیت یا حالت در یک زمان مشخص، بدون در نظر گرفتن جزئیات یا تحولات آینده.

• Die aktuelle Wirtschaftslage ist nur eine Momentaufnahme, die sich schnell ändern kann.وضعیت فعلی اقتصاد تنها یک تصویر لحظه‌ای است که می‌تواند به سرعت تغییر کند.
• Diese Momentaufnahme der politischen Situation ist nicht repräsentativ für die Zukunft.این وضعیت لحظه‌ای از موقعیت سیاسی، نماینده آینده نیست.
• Die Studie liefert eine Momentaufnahme der demografischen Entwicklung.این مطالعه تصویری لحظه‌ای از تحول جمعیتی ارائه می‌دهد.