die Moppelkotze

موپل‌کوتسه (نوعی خوراک محلی آلمانی)

Beispiele

• Er schälte die Kartoffeln mit einem Lächeln im Gesicht, denn heute gab es ''Moppelkotze''.او سیب‌زمینی‌ها را با لبخندی بر لب پوست می‌گرفت، زیرا امروز موپل‌کوتسه داشتند.
• Genauso schlicht und ähnlichen Inhalts gestaltet sich die ''Moppelkotze'' (pürierte Kartoffeln, Äpfel, Wurst, Gewürzgurken, Corned Beef). Der Name schildert das Gekochte tatsächlich so unfein, wie es auch unkundige Leser vermuten würden.موپل‌کوتسه (سیب‌زمینی پوره شده، سیب، سوسیس، خیارشور، گوشت کنسرو شده) نیز به همان سادگی و با محتوای مشابه تهیه می‌شود. این نام، غذای پخته شده را به همان اندازه بی‌ادبانه توصیف می‌کند که خوانندگان ناآشنا حدس می‌زنند.